Proyecto Hamaca y Pescado Aldea Chiquistepeque, Mazatenango, Suchitepéquez – GUATEMALA –
http://hamacaypescado.blogspot.com Tel 576 43 2 43 / 78 58 27 00 hamaca_pescado@hotmail.com

“Au bord d’une plage quasi intacte, ce petit village de pêcheurs abrite le projet Hamaca y Pescado, un projet d’éducation et d’éveil à l’écologie. Vous pouvez travailler bénévolement pour l’un des nombreux programmes, ou simplement lézarder sur la plage. Vous logerez dans de confortables cabañas rustiques en bord de plage”.
Lonely Planet / édition 2008 / édition 2011

Vous êtes voyageur au Guatemala,
Vous cherchez un havre de paix au bord de l’océan ?

Vous profiterez du soleil, de la chaleur atténuée par la brise marine, du calme, bénéficierez d’un sommeil réparateur au son des vagues du Pacifique, propice au repos, à la réflexion et à la sérénité. Hébergement sur la plage à 100 mètres de l’océan Pacifique (maison, casitas, cabañas). Cuisine guatémaltèque ou végétarienne.



Pourquoi ne pas passer quelques jours tranquilles au début ou à la fin de votre voyage ?


Vous souhaitez sortir des sentiers battus ? (Tourisme Authentique)


A Chiquistepeque, village côtier du Pacifique, vous découvrirez et profiterez des trésors naturels (plage vierge, lagune, mangrove, tortues et iguanes, océan…) et des richesses humaines (accueil simple et chaleureux, convivialité et discussions à volonté…)
Possibilité de prendre vos repas dans les familles du village pour un échange et un enrichissement culturel mutuel. Vous apprendrez à faire les tortillas et créerez une source de revenus pour la femme qui vous reçoit au sein de son foyer.
Découvrez l’itinéraire authentique que nous vous suggérons pour venir du Lac Atitlan à Chiquistepeque, voir rubrique « Comment venir a Chiquistepeque ».



Vous souhaitez participer à un projet éducatif sur une courte durée ? (Tourisme Actif)


Vous pourrez côtoyer les enfants en participant à l’animation de la bibliothèque – ludothèque – centre culturel ou mettre à profit vos compétences artistiques, écologiques, manuelles, intellectuelles, ... pour initier et prendre en charge une activité. Séjour conseillé de quelques jours.




Pour la plage, direction Chiquistepeque. Le projet se nomme Hamaca y pescado. C'est un tourisme intelligent, en contact avec les populations locales. L'accueil est top et vous ne croiserez aucun autre touriste. Vous prendrez vos repas chez l'habitant et découvrirez la véritable vie des Guatémaltèques de la côte pacifique. La confiture d'ananas est à tomber ! Et se rendre sur ce bout de plage est déjà une aventure !
Olivier Aubert, pilote d’ULM, dans « Les bons plans » site de Canal +, suite au reportage tourné a Chiquistepeque en janvier 2009 pour l’émission « les nouveaux aventuriers ».

Parlons un peu de nous…

Le projet « Hamaca y Pescado » (organisation privée, apolitique et non religieuse, sans personnalité juridique) a été initié en décembre 2004 par Anne-Marie (Anna au Guatemala), française, et Elfego, guatémaltèque.


Début 2011, Anne-Marie est rentrée en France. Elfego poursuit les activités touristiques et éducatives avec l'aide de Julia.


Nous n’avons pas la prétention de résoudre tous les problèmes de notre village ou d’aider tous ces habitants… ce que nous savons, c’est…

- que l’endroit est agréable pour y vivre et y passer quelques jours

- que la bibliothèque ludothèque que nous avons créée avec la collaboration des habitants en janvier 2005 et dont nous sommes responsables est la seule à 60 kilomètres à la ronde, bénéficie aux enfants du village (activités éducatives et ludiques, cours d’anglais) et à une cinquantaine de collégiens de plusieurs villages alentours.

- que le Tourisme Authentique bénéficie aux femmes du village qui souhaitent travailler (483 repas servis aux Touristes en 2007, 416 en 2008 et travaux de couture, 547 en 2009, plus ou moins autant en 2010) et à la population en général créant une ouverture sur le monde

- que la contribution économique des Touristes ainsi que leurs donations permettent la pérennité de la bibliothèque ludothèque

- que le projet Hamaca y Pescado donne l’opportunité aux visiteurs de participer à des activités éducatives avec les enfants, sans expérience particulière requise et pour une courte durée.
Nous avons l’objectif de sensibiliser et préserver la richesse naturelle du lieu, de continuer à donner du rêve aux enfants, leur donner confiance et dignité pour leur apprendre à vivre la tête haute et pleine d’imaginaire et, à moyen terme, dupliquer le projet dans d’autres zones culturellement défavorisées du Guatemala.




Parlons un peu de votre séjour à Chiquistepeque…



Quelle meilleure opportunité que le voyage pour peut-être bouleverser vos habitudes ?


A Chiquistepeque, on oublie le temps mais, selon vos aspirations, vous le passerez facilement en :
- découverte de la nature : promenade en barque et observation des oiseaux migrateurs (selon le niveau de la lagune), découverte de la mangrove, baignade dans le Pacifique (avec précaution, vagues et courants importants), visite des salines (de novembre à avril), observation de la faune et de la flore, des iguanes en liberté, mise à l’eau des bébés tortues de mer (certains jours, selon les naissances, de juillet à novembre)…
- plaisir et enrichissement personnel : écriture, dessin, lecture (petite bibliothèque en espagnol et français), musique pour ceux qui viennent avec leur instrument, discussions, réflexion, connaissance de soi…
- connaissance du Guatemala : discussions sur les mœurs et culture avec les habitants du village, apprendre à fabriquer une « piñata » con Telma à San Francisco (village voisin)…

- activités éducatives et ludiques avec les enfants dans le cadre de la bibliothèque ludothèque…

Parlons un peu de votre participation à la bibliothèque ludothèque…

Sachant la difficulté d’intégrer un projet éducatif pour une courte durée, nous offrons à Chiquistepeque l’opportunité de partager les activités des enfants au sein de la bibliothèque ludothèque pour quelques jours, sans expérience particulière requise et seulement un niveau basique d’espagnol
Vous bénéficierez des orientations et de la présence d’Elfego pour faciliter votre intégration et permettre un suivi des activités dans le temps.

- vous pouvez participer aux activités éducatives des plus petits (3 à 10 ans) et nous faire profiter de votre expérience et de vos idées, de 16 h à 18 heures.

- vous pouvez prendre en charge une activité ne nécessitant pas de matériel (cours d’anglais, gymnastique, judo, …) avec les enfants de plus de 10 ans, de 16 h à 18 heures.

- vous pouvez organiser des jeux collectifs avec les enfants sur la plage, de 16 h à 18 heures.

- vous pouvez choisir de participer à la première étape de la bibliothèque-ludothèque nomade (à programmer) : journée à El Cristo, à 10 km de Chiquistepeque, déplacement en bus, visite, déjeuner et activités avec un groupe constitué d’enfants, retour à 17 h par le bus « la Papaya ». 

La bibliothèque-ludothèque fonctionne uniquement quand les volontaires nous rendent visite, ce sont eux qui donnent vie aux activités. 

Du lundi au vendredi, de 9 h à 12 h et de 14 h à 16 h, aide aux devoirs pour les collégiens (fréquentation irrégulière selon devoirs) avec l'aide d'Elfego à tout moment et accès à internet pour chercher des informations.

L’idée n’est pas tant ce que vont apprendre les enfants, mais plutôt le plaisir mutuel d’un moment passé ensemble…
Les grandes dates du projet de 2005 a fin 2007 http://www.clubhamacaypescado.blogspot.com
L’année 2008 et 2009 http://www.clubhamacaypescado2008.blogspot.com/ L’année 2010 http://www.clubhamacaypescado2010.blogspot.com
L'année 2011, les activités continuent même si nous ne présentons pas de photos...
Lire http://globelovers.over-blog.com/article-au-rythme-guatemalteque-a-chiquistepeque-66279881.html



Quel budget prévoir pour votre séjour ?

Individuels : Hébergement cabaña Ana-Flor (petite cabaña en bois, 1 lit de 140 avec moustiquaire, toilettes et douche) ou cabaña Federico (1 lit de 140 avec moustiquaire, toilettes et douche a l’extérieur). Un hamac dans chaque cabaña. 6 euros / 8 US$ environ / par nuitée par personne


Hébergement casita Carolina (1 lit de 140 avec moustiquaire, toilettes et douche) ou casita Yet y Chona (2 chambres individuelles avec chacune un lit de 120 avec moustiquaire, toilettes et douche). Un hamac dans chaque casita. Les casitas offrent plus de confort et de privacité. 12 euros / 15 US$ environ / par nuitée pour une personne
16 euros / 20.5 US$ environ / par nuitée pour deux personnes
Petit déjeuner « pain et confitures maison » servi dans le jardin de « Ker Rose-Anna » 3 euros / 4 US$ le petit déjeuner ou au restaurant à 200 mètres du projet
Déjeuner ou diner dans une maison du village, avec Doña Anabely o Doña Angela : 3 euros / 4 US$ par repas
ou au restaurant à 200 mètres du projet


Parce que nous ne recevons que 0,0000…. % des voyageurs visitant le Guatemala, nous vous appellerons par votre prénom…
Famille et groupe d’amis (jusqu’à 8 personnes) :

Hébergement à « Ker Rose-Anna », maison à étage sur la plage, avec jardin (capacité de 4/5 personnes) avec possibilité de location complémentaire d’une cabane et d'une casita pour groupe jusqu’à 8 personnes.
Rez-de-chaussée, pièce à vivre avec coin cuisine equipé, salle de douche et toilettes.
A l’étage, grande chambre avec vue sur mer, literie pour quatre personnes, draps et moustiquaire fournis.
A l’extérieur, mise à disposition d’un lavoir, de deux hamacs et du terrain de la bibliothèque jouxtant « Ker Rose-Anna » comme aire de jeux sécurisée pour les enfants (pas de passage de véhicules). Photos sur Facebook, voir "Anna Gft", album "location maison".
Tarif : nous consulter


Groupe (plus de 8 personnes) :
Possibilité de louer une maison à 200 mètres du projet Hamaca y Pescado. Nous consulter.



Comment nous contacter ou réserver ?


Si vous êtes déjà au Guatemala, vous pouvez téléphoner pour vous assurer de la disponibilité et réserver :

Tel 576 43 2 43 / 5307 80 70 (portable)

Tel 78 58 27 00 (maison)

Avec anticipation, par e-mail à hamaca_pescado@hotmail.com

Merci de réserver ou confirmer votre réservation, par téléphone ou e-mail, la veille de votre arrivée


"Nous avons eu l'impression d'arriver chez des amis que nous ne connaissions pas" Jorge S. / aout 2009

Informations complémentaires pour votre venue…


En savoir un peu plus sur Chiquistepeque...



Localisation : village de la côte Pacifique, sud-ouest du Guatemala

Climat : tropical, brise marine la journée
Saison sèche : de novembre à mai ou juin
Saison des pluies : de mai ou juin à octobre (généralement, fin de journée ou nocturnes). Chiquistepeque est le lieu le moins pluvieux de la côte guatémaltèque

Altitude : 2.5 mètres au dessus du niveau de la mer
Habitants : entre 350 et 400

Ressources principales : salines, pêche, élevage, agriculture
Energie électrique : oui, depuis 2001
Eau potable : oui, depuis 2003
Ecole(s) : primaire

Médecin et hôpital : non, à Mazatenango (2 h 30 de bus)
Banque et distributeur de billets (Visa et Master Card) : non, à la Maquina (1 h de bus)
Service téléphonique (appels locaux et internationaux) : oui
Réception téléphone portable : bonne (Tigo) Achats : produits de base (épiceries)




Comment venir à Chiquistepeque ?



Service de microbus privé (shuttle) depuis l’aéroport La Aurora ou de quelconque endroit du Guatemala : nous consulter.
Anna et Elfego vous suggèrent un itinéraire authentique, hors des sentiers battus, magnifique, plus direct pour venir du Lac Atitlan à Chiquistepeque


De Santa Clara La Laguna (sur les hauteurs sud-ouest du Lac Atitlan) à Chiquistepeque via Santo Tomas La Unión. La piste entre Santa Clara La Laguna et Santo Tomas la Unión est l’originel sentier des commerçants entre les villages du lac Atitlan et la côte pacifique, toujours utilisé pour le transport des marchandises, seulement que les 4x4 ont remplacé les mules. La route sillonne à travers la nature, passant la chaine de volcans pour redescendre vers Santa Tomas La Unión (altitude 880 mètres).
Transport public en pick-up 4x4 (2 heures).


- Plusieurs liaisons quotidiennes entre Santa Clara la Laguna et Guineales puis fréquents microbus entre Guineales et Santo Tomas la Unión.

- Liaisons quotidiennes entre Santa Clara la Laguna et Santo Tomas la Union avec Don Giovanni, communication téléphonique préalable conseillée au 54 57 46 20, la route pouvant être coupée à la saison des pluies. Vous pouvez réserver la cabine pour voyager plus confortablement ou à la saison des pluies mais perdrez un peu de la vue panoramique et le contact avec la population locale. Prévoir un vêtement chaud. Deux trajets quotidiens, départs du parque de Santa Clara La Laguna à 8 h 30 et à 15 h 00.

Hébergement possible à Santo Tomas la Union : Hospedaje San Juan, près du parque central. Téléphone 78 72 84 07 ou 41 51 21 19 (Don Carmelino).



Santo Tomas la Unión constitue une étape authentique, d’un haut niveau de sécurité, agréable pour son climat tempéré et l’amabilité de sa population. Si vous y passez le dimanche, ne manquez pas un détour par son marché, un des plus authentiques du Guatemala pour être un carrefour culturel. L’intérêt ne réside pas tant dans les produits vendus mais la multitude de vêtements typiques différents, féminins et masculins.
Chercher derrière le marché ou demander que l’on vous indique le « comedor Juana » pour vous restaurer d un plat de huevos y frijoles (éviter la viande), les tortillas sont excellentes et la machine à tortillas une curiosité.
Bus publics par les itinéraires classiques :
Accès de la frontière Mexicaine ou de Quetzaltenango : bus « la Papaya » à Cuyotenango ou Mazatenango

Accès de Panajachel :
Bus pour Quetzaltenango / Bus « la Papaya » à Cuyotenango ou Mazatenango

Accès des villages du sud du lac Atitlan :
Solution 1 : Bus pour Mazatenango (moins fréquents que les bus pour Cocales)
Solution 2 : Bus pour Cocales, changement, bus pour Mazatenango
Bus « la Papaya » à Mazatenango

Accès de la capitale ou d’Escuintla : bus « la Papaya » à Mazatenango

Accès d’Antigua :
Bus pour Escuintla / Bus de Escuintla jusqu’à Mazatenango / Bus « la Papaya » à Mazatenango
Si vous prenez un bus à Antigua au plus tard à 7 h 30 du matin, vous pouvez normalement « attraper » la première papaya et arriver à 14 h 00 à Chiquistepeque.
Bus « La papaya » (de Mazatenango à Chiquistepeque)

1er bus : à Mazatenango à 11 h 00 - 11 h 15 ou Cuyotenango à 11 h 30, arrivée à Chiquistepeque à 14 h
2ème bus : à Mazatenango à 14 h 00 - 14 h 15 ou Cuyotenango à 14 h 30, arrivée à Chiquistepeque à 17 h Dernier bus : en à La Maquina Centro 1 (à une heure de bus de Mazatenango) à 18 h, arrivée à Chiquistepeque à 19 h 30
Tarif : 15 Quetzales, de Mazatenango ou Cuyotenango à Chiquistepeque
Au « terminal nueva » de Mazatenango, « la Papaya » se stationne à la troisième et dernière travée (rangée du fond) jusqu’à 15 minutes avant l’heure de son départ ; ensuite, vous la trouverez à la première travée jusqu’à l’heure de son départ.
A la terminal, vous trouverez un service de sanitaires publics mais pas de distributeurs automatique de billets (prévoir ou prendre un microbus pour « el centro », à 10 minutes)



Demander à être déposé à la maison de « Juancho » (surnom d’Elfego).

Partir de Chiquistepeque

Pour quitter Chiquistepeque, la Papaya offre deux services :

- à 6 H 00 de l’entrée du village

- à 6 H 30 du projet, tous les jours de la semaine

à votre disposition pour tout renseignement complémentaire hamaca_pescado@hotmail.com

au plaisir de vous recevoir à Chiquistepeque

très bon voyage au Guatemala, pays de couleurs et de sourires…